|
Indicatori
|
3590EGT "TOUCH": indicatore di peso Touch Screen per ambienti industriali
|
|
3590EGT "TOUCH": indicatore di peso Touch Screen per ambienti industriali
|
|
| |
|
|
3590EGT
Indicatore in acciaio INOX con display touch screen a colori.
3590EGT con stampante INOX IP65
|
 | | | SEZIONI INPUT/OUTPUT |
| | - 2 Porte seriali RS232, per collegamento a stampante, PC o PLC, modulo radio e interfacce opzionali.
- 1 Porta seriale RS232 (in opzione RS485), per collegamento a ripetitore, bilancia remota, lettore di badge oppure celle di carico digitali.
- Ingresso in emulazione di tastiera di serie, per collegamento a lettori di barcode/badge o tastiera PC esterna, tramite cavo con connettore mini DIN (opzionale).
- Interfaccia Modbus RTU.
- L'uscita analogica DAC16O necessita della scheda di espansione IOEXPB.
Opzionali:
- 4 uscite optoisolate.
- 2 ingressi optoisolati.
- Bus di campo Profibus o Modbus/TCP esterna, per gestione dell'automazione.
- Bus di campo Profinet, Ethernet/IP, EtherCAT, CANopen o DeviceNet esterna (opzionale, solo con programma standard di pesatura AF01).
- Connessione Bluetooth, per programmazione rapida degli archivi senza fili, tramite PC, tablet o smartphone.
|
|
|
Indicatore di peso digitale con grande display touch screen, indicato per applicazioni industriali evolute. Permette la visualizzazione di tutti i dati legati alla pesata e la personalizzazione delle schermate, semplificando notevolmente le operazioni dell'utente. Dotato di 3 porte seriali, protocolli di trasmissione per comunicazione dati, stampe completamente configurabili, alibi memory integrata e ingresso per lettore di barcode/badge. Omologabile CE-M (OIML R-76 / EN 45501, OIML R-51 - OIML R-61 MID per check weigher dinamici AWI). | | | LINGUE DISPONIBILI |
| | - Lingue selezionabili da menu:
IT, EN, FR, DE, ES, PT, PL*
* Polacco disponibile solo su EGT-AF01, EGT-AF02, EGT-AF03, EGT-AF04, EGT-AF09, EGT-BATCH1, EGT-BATCH
Code pages disponibili per la traduzione dei messaggi e delle schermate di utilizzo, tramite programma Custom Language Tool (scaricabile nell’area Download): - Windows 1252: EN, GA, IT, NO, PT, ES, SV, DE, FI, IS, FR, NL, SL
- Windows 1250: PL, CS, SK, HU, SL, SH, RO, SQ, EN, DE
- Windows 1251: RU, UK, BE, BG, SR, MK, EN
- Windows 1253: EL, EN
- Windows 1258: VI, EN, FR
|
|
|
Versione completa con 2 ingressi, 4 uscite e RS485
| | Codice | Descrizione |
 | 3590EGTCXT01BC | Indicatore Touch Screen a colori con 2 IN, 4 OUT, RS485, programma AF01. Contenitore in acciaio INOX IP68. |
Altre versioni
| | Codice | Descrizione |
| 3590EGT | Indicatore Touch Screen a colori con programma AF01. Contenitore in acciaio INOX IP68. |
Versioni disponibili con cavo di alimentazione UK
| | Codice | Descrizione |
| 3590EGTUK | Indicatore Touch Screen a colori con programma AF01. Contenitore in acciaio INOX IP68. Cavo d'alimentazione con presa BS1363 (presa UK). |
Kit per collegamento a celle di carico digitali per pese a ponte
| | Codice | Descrizione |
| DIGIKIT | Kit alimentatore e scheda di protezione per celle di carico digitali. Include Chip RS485. NOTA: Montaggio incluso nel prezzo. |
 | RSCBTW | Cavo twistato schermato a 4 conduttori accoppiati (2x2x0,34 mm²), per comunicazione RS485 o per uscita analogica. Guaina interna in polioefina. Schermatura a treccia in rame stagnato. Guaina esterna in PVC, diametro 7mm. Temperatura di utilizzo: -30 / +80 °C. Raggio di curvatura minimo >/= 6 x O.D. €/m. Lunghezza massima ordinabile: 100 m (lunghezze maggiori disponibili solo su richiesta). |
 | JB10QD-1 | Scatola di giunzione RS485, fino a 10 celle di carico digitali. Involucro in poliestere rinforzato, con 10 + 1 pressacavi e surge arresters. |
Cavi di alimentazione opzionali
| | Codice | Descrizione |
 | PWCORDUK | Versione con cavo d'alimentazione BS1363 (presa UK). |
 | PWCORDCH | Versione con cavo d'alimentazione SEV1011 (presa CH). |
 | PWCORDUS | Versione con cavo d'alimentazione US tipo B (Giappone, Nord e Centro America). |
 | PWCORDAUS | Versione con cavo d'alimentazione AU. |
Applicativi disponibili
| | Codice | Descrizione |
 | AF02 | Programma per conteggio di pezzi/quantità. |
 | AF03GT | Programma per pese a ponte, ingresso/uscita automezzi. Per indicatori di peso serie 3590 "TOUCH SCREEN". |
 | AF04GT | Programma per controllo di produzione/statistico. Per indicatori di peso serie 3590 "TOUCH SCREEN". |
 | AF05 | Programma per etichettatura peso/prezzo industriale. |
 | AF08 | Programma per pesatura ruote e assi statica a 2 o più piattaforme. |
 | AF09 | Programma per pesatura assi dinamica o statica a 1 o 2 piattaforme.
|
 | BATCH1 | Programma per dosaggio monocomponente in carico e scarico. |
 | BATCH | Programma per dosaggio multicomponente in carico e scarico. NOTA: per montaggio su indicatore 3590, necessita di scheda d'espansione IOEXPB. |
 | BATCH1-R61 | Software per sistemi di dosaggio di prodotti singoli in carico e scarico. Omologato OIML R61. |
 | CHECK | Programma per pesatura colli su nastro trasportatore. Omologabile R61. |
Protezione IP69K
| | Codice | Descrizione |
 | IP69K | Versione IP69K. |
Programma per la personalizzazione del display
| | Codice | Descrizione |
 | DDT | Programma per la personalizzazione rapida del display touch screen. Per indicatori serie 3590ET e 3590EGT. |
Programma per la compilazione degli archivi
| | Codice | Descrizione |
 | DBM | Programma per PC per la compilazione rapida degli archivi. Per strumenti 3590Exx e CPWExx (il prezzo accanto si riferisce alla licenza per gestione di una bilancia). |
Batteria esterna
| | Codice | Descrizione |
 | BP6V12A | Pacco batteria esterno 6V 12Ah, in acciaio INOX, IP67. NOTA: collegando l'indicatore alla presa di corrente, si ottiene automaticamente la ricarica della batteria.
In alternativa è possibile utilizzare il carica batterie esterno. |
 | BTCB6 | (S1) Cavo di collegamento per batteria BP6V12A. |
 | BP6CBE | Caricabatterie esterno per batteria BT6V12A. |
 | STFA12 | Staffa in acciaio INOX per montaggio su colonna della batteria ATEX. Compatibile con "DFWBP76ATEX..", “IECEXB”, "BP6ESTATEX3GD.." e "BP6V12A". |
Scatole / Schede di giunzione - Cavi cella
| | Codice | Descrizione |
 | 3590E4CH | (S1) Scheda interna per connessione rapida di più bilance. |
 | LCCBC | (S1) Cavo per collegamento piattaforma a indicatore, l=50cm. Connettore femmina a saldare. |
 | LCCB5C | (S1) Cavo LCCBC + prolunga da 5m. |
| LCCB10C | (S1) Cavo LCCBC + prolunga da 10m. |
Omologazione
| | Codice | Descrizione |
 | KCEM | Targhette e modulo Welmec per una bilancia. PREZZO NETTO. Servizio disponibile in abbinamento a indicatore Dini Argeo. |
| ECEM-AU | Omologazione per l'Australia, per singola piattaforma/bilancia. |
Salvataggio pesate
| | Codice | Descrizione |
 | USBEGT | Porta USB integrata per salvataggio dati su chiave USB. Da abbinare ad indicatori di peso touch screen. Non occupa porte seriali. Chiave USB fornita di serie. NOTA: interfaccia non ordinabile singolarmente, da abbinare sempre a indicatore di peso in fase d'ordine. |
 | USBK | Set 5 chiavette USB per memorizzazione pesate. |
 | SWM | Software PC "WeiMonitor" per monitoraggio/registrazione pesate eseguite sulla bilancia collegata, in tempo reale (il prezzo accanto si riferisce alla licenza per gestione di una bilancia). |
Stampanti/Etichettatrici
| | Codice | Descrizione |
 | TPRXTEGT-2 | Stampante termica solidale a indicatore 3590EGT. Contenitore in acciaio INOX IP65 e sportello di protezione contro spruzzi e polvere, per ambienti gravosi o ad elevato grado di igiene. Alimentazione da indicatore. NOTA: questa opzione include un alimentatore specifico che sostituisce quello standard e la batteria interna. Accessorio ordinabile solo in abbinamento con indicatore di peso idoneo. |
 | PR80-2 | (S1) Stampante termica da tavolo con taglierina. Rotolo di carta non incluso. |
 | LP542TE | (S1) Etichettatrice a trasferimento termico o termica diretta Fornito di meccanismo spellicolatore di serie. Dimensione massima di stampa 25400 x 108 mm. Ø massimo del rotolo 127 mm e larghezza fino a 112 mm.
Rotolo di etichette e nastro pigmentato non inclusi. |
 | SMTPLUS-1 | (S1) Etichettatrice termica diretta o trasferimento. Spellicolatore opzionale. Dimensione massima di stampa 25400 x 108 mm. Ø massimo del rotolo 203 mm e larghezza fino a 118 mm.
Rotolo di etichette e nastro pigmentato non inclusi. |
 | SMTRPK-1 | (S1) Kit spellicolatore e riavvolgitore per etichettatrice SMTPLUS-1. |
 | TM295 | (S1) Stampante ad impatto DotMatrix. Carta / Etichette / Cartellini non inclusi. |
 | LX300PRO | (S1) Stampante ad impatto DotMatrix. Carta non inclusa. |
 | RSCBLX | (S1) Cavo RS232 l=1,5m per stampanti LX300, TM295. |
 | RSCBLP | (S1) Cavo RS232 l=1,5m per stampanti LP542xx, SMTPLUS, PR80. |
| RSCBLP10M | (S1) Cavo RS232 l=10m per stampanti LP542xx, SMTPLUS, PR80. |
 | PRNSERV | Personalizzazione scontrini (max.4 formati). Prezzo NETTO. |
 | APRNSERV | Personalizzazione etichette (max.4 formati). Prezzo NETTO. |
| CODEPG | Servizio di caricamento di una code-page personalizzata , per stampante TPR. Codepage standard: PC437 (USA, EUROPA CENTRALE) |
Personalizzazione display
| | Codice | Descrizione |
 | GTMEM | Set 10 memorie per personalizzazione display con loghi e immagini. |
Interfacce di comunicazione
| | Codice | Descrizione |
 | RSCBUSBPG | (S1) Cavo convertitore USB PC/RS232, l=1,5m, con PG9. Connettore USB/RJ11. Per collegamento a indicatori di peso con protezione IP65, IP68 e IP69K.
|
 | RSCBUSB485 | Cavo convertitore USB PC/RS485, l=1,5m. Completo di pressacavo metallico PG9.
NB: Da abbinare ad indicatore dotato di uscita RS485 di serie o opzionale. |
 | OBRF2G4 | (S1) Modulo Radio 2.4 GHz esterno, con cavo l= 3m. Involucro in ABS IP65, alimentata da indicatore. Distanza max in condizioni ambientali e di installazione adeguate: 45 m indoor, 140 m outdoor. 39 canali configurabili. |
 | OBRF2G4-USB | Modulo radio 2.4 GHz esterno per PC, con cavo USB l=1m. Alimentazione diretta dalla porta USB. Distanza max. di funzionamento in condizioni ambientali e di installazione adeguate: 45 m indoor, 140 outdoor. 39 canali configurabili. |
 | RF2G4 | (S1) Modulo radio 2.4 GHz interno. Distanza massima di funzionamento in condizioni ambientali e di installazione adeguate: 45m indoor, 140m outdoor. Max. 39 canali configurabili. (RF2G4 deve essere abbinato ad un altro modulo radio). |
 | WIFITPWLK-2 | (S1) Interfaccia WiFi interna. Per collegamento senza fili (tramite access point) al sistema informatico aziendale. |
 | ETHD | (S1) Interfaccia Ethernet interna. Velocità 10-100 Mbps, protocolli TCP, UDP, IP, ARP, ICMP, Ethernet Mac. |
 | SETHNET | (S1) Interfaccia RS232/ETHERNET esterna. Adatta per creare sistemi per pese a ponte multi-postazione in rete. Compatibile solo con il software AF03. |
 | PROFI232-1 | Interfaccia RS232/RS485/PROFIBUS esterna per barra DIN. Collegabile a indicatori con protocollo Profibus con PCB, morsetti, scatola in plastica ed etichette con marcatura UL (se presenti). |
 | BLTH-3 | (S1) Interfaccia Bluetooth interna. Per connessione wireless della bilancia a tablet, smartphone, PC portatile o lettori di codici a barre.
Attenzione: questa interfaccia non è idonea per la realizzazione di sistemi Master-Slave. |
 | RS485C | (S1) Interfaccia RS485 interna (montaggio e pressacavo escluso). |
 | RS485OPTO | (S1) Interfaccia RS485 optoisolata interna (montaggio e pressacavo escluso). |
Interfacce Bus di campo
| | Codice | Descrizione |
 | PROFINET1S | Interfaccia ProfiNET per barra DIN, con PCB, morsetti, scatola in plastica ed etichette con marcatura UL (se presenti). |
 | ETHERNETIP1S | Interfaccia RS485 - Ethernet IP per barra DIN con PCB, morsetti, scatola in plastica ed etichette con marcatura UL (se presenti). |
 | ETHERCAT1S | Interfaccia RS485 - EtherCAT per barra DIN con PCB, morsetti, scatola in plastica ed etichette con marcatura UL (se presenti). |
 | DEVICENET1S | Interfaccia RS485 - DeviceNET per barra DIN con PCB, morsetti, scatola in plastica ed etichette con marcatura UL (se presenti). |
 | CANOPEN1S | Interfaccia RS485/CANOPEN per barra DIN con PCB, morsetti, scatola in plastica ed etichette con marcatura UL (se presenti). |
 | 191750 | Cavo connessione RS485 per serie Fieldbus a CPU. Lunghezza 20cm. |
| FB1SINST | Installazione, configurazione e collaudo del modulo Fieldbus 1S. PREZZO NETTO. |
NOTA: non compatibili con IOEXPB / DIGIKIT e i programmi di pesatura AF04 e BATCH.
Cavi di collegamento
| | Codice | Descrizione |
 | RSCBRJ | (S1) Cavo seriale RS232/C - DB9/RJ11 - l=1,5m. |
 | RSCBRJ10M | (S1) Cavo seriale RS232/C - DB9/RJ11 - l=10m. |
 | ETHCBRJ | (S1) Cavo Ethernet, l=1,5 m. Completo di pressacavo, per connessione tra indicatore e rete PC. |
Ripetitori di peso
| | Codice | Descrizione |
 | GLR100 | Ripetitore alfanumerico RS485 con display a LED multicolore da 110mm. Completo di cavo RS485 da 10m con connettore IP67. |
 | DGT100R-1 | Ripetitore di peso con display a LED da 100mm. Contenitore in acciaio INOX IP68, tastiera a 5 tasti, valvola per regolare l'umidità e la pressione. |
Colonne, staffe di supporto, visiere
| | Codice | Descrizione |
 | STFI-1 | Staffa in acciaio INOX AISI 304, da parete. Per montaggio dell'indicatore di peso. |
 | STFR-1 | Staffa in acciaio INOX AISI 304, inclinazione regolabile. Per montaggio dell'indicatore di peso a parete. |
 | PANEL-ST | Staffa per montaggio dell’indicatore a pannello. |
 | CSP38I-1 | Colonna in acciaio INOX AISI 304, 450x450mm, h=917mm, Ø 38mm. Per indicatori DINI ARGEO e SCALE HOUSE. |
 | CSP38 | Colonna in acciaio inox 450x450mm, h=917mm, Ø 38mm. Base in acciaio verniciato. Per indicatori DINI ARGEO e SCALE HOUSE. |
 | CSP38D | Colonna in acciaio INOX 350x350mm, h=750mm. Base in acciaio verniciato. Per indicatori DINI ARGEO e SCALE HOUSE. |
Opzioni per installazioni ATEX
| | Codice | Descrizione |
 | ZBA1S | Barriera Zener a sicurezza intrinseca a tre canali. Specifica per collegamento a celle di carico, per montaggio su barra DIN in area sicura o in custodia antideflagrante. Marcatura ATEX/IECEx II (1) GD [Ex ia Ga] IIC [Ex ia Da] IIIC. Completo di stampa delle istruzioni di sicurezza e della dichiarazione UE di conformità ATEX (EN, DE, FR, ES e IT). |
 | KZBA-1 | Kit scatola ATEX in ABS completa di barriera ZBA1S per celle di carico. Per sistemi di pesatura a sicurezza intrinseca in area pericolosa. Dimensioni 179x359x166,5mm. Marcatura dell'assieme scatola con barriera ZBA1S: ATEX II 3(1)G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc X per gas, ATEX II 3(1)D Ex tc [ia Da] IIIC T135°C Dc IP66 X per polveri. Completo di stampa delle istruzioni di sicurezza e della dichiarazione UE di conformità ATEX (EN e IT). |
 | KMB4-1 | Kit 3 barriere Zener ATEX per celle di carico, in scatola in ABS. Per max 4 celle da 350 ohm, per sistemi di pesatura a sicurezza intrinseca in area pericolosa. Marcatura dell'assieme scatola con 3 barriere zener: ATEX II 3(1)G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc (-20°C ≤ Ta ≤ +40°C) per gas, ATEX II 3(1)D Ex tb [ia Da] IIIC T130°C Dc IP65 (-20°C ≤ Ta ≤ +40°C) per polveri. Completo di stampa delle istruzioni di sicurezza e della dichiarazione UE di conformità ATEX (EN e IT). |
 | DCATEXMB4 | Dichiarazione ATEX di assieme per sistema con barriere Zener Dini Argeo. Tipo Ex II 2G IIC T6 Gb X e Ex II 2D IIIC T125°C Db X, con relativa etichetta di assieme, per indicatore di peso collegato a barriere zener Dini Argeo, connesse a struttura meccanica con celle di carico ATEX (ogni cella deve essere certificata con CCATEX). Completa di stampa del documento descrittivo d’assieme e dichiarazione di conformità ATEX di assieme (EN e IT). |
 | JB4QA | Scatola di equalizzazione ATEX in ABS IP67 per max. 4 celle. 4 + 1 pressa cavi. Grado di protezione: ATEX II 2G Ex ib IIC T6 Gb per gas, ATEX II 2D Ex tb IIIC T115°C Db IP65 per polveri. Completo di stampa delle istruzioni di sicurezza e della dichiarazione UE di conformità ATEX (EN, DE, FR, ES e IT). |
 | JB4QAI | Scatola di equalizzazione ATEX, INOX IP66, fino a 4 celle. 4 + 1 pressa cavi. Marcatura: ATEX II 2G Ex ib IIC T6 Gb per gas, ATEX II 2D Ex tb IIIC T115°C Db IP65 per polveri. Completo di stampa delle istruzioni di sicurezza e della dichiarazione UE di conformità ATEX (EN, DE, FR, ES e IT). |
 | EXCB6 | (S6) Cavo schermato blu 6x0,22 mm², solo per assiemi EX i (2GD). Guaina interna in PVC. Schermatura a treccia in rame stagnato. Guaina esterna in Poliuretano, diametro 5,8mm. Temperatura di utilizzo: -40 / +80 °C. Raggio di curvatura minimo >/= 7 x O.D. €/m. Lunghezza massima ordinabile: 100 m (lunghezze maggiori disponibili solo su richiesta). |
Protezione contro scariche elettriche
| | Codice | Descrizione |
 | 3590EEP | (S1) Scheda di protezione contro scariche elettriche secondo IEC 1000-4-5/D (IEC 801-5/D). |
Input / Output digitali
| | Codice | Descrizione |
 | C2IN | (S1) Kit 2 ingressi optoisolati (montaggio e pressacavo esluso). |
 | C4OUT | (S1) Kit 4 uscite optoisolate (montaggio e pressacavo escluso). |
 | IOEXPB | (S1) Scheda interna con 12 OUT e 6 IN (montaggio e pressacavo esclusi). Comprende circuito di espansione del range di alimentazione dell'indicatore (8-40Vdc). NON COMPATIBILE CON 3590E4CH E TPRXT. Con PCB, morsetti, scatola in plastica ed etichette con marcatura UL (se presenti). Nota: Accessorio ordinabile solo in abbinamento con indicatore di peso idoneo. |
Uscita Analogica
| | Codice | Descrizione |
 | DAC16OSER | (S1) Uscita analogica interna optoisolata RS232 / RS485, 0-4/20 mA, -10/10VDC . Per indicatori serie 3590 Touch Screen. |
 | DAC16O-2 | (S1) Uscita analogica interna optoisolata, 0-4/20 mA, 0-10VDC. (pressacavo escluso). Per indicatori serie DFW, 3590 e CPW. Uscita -10/+10VDC su richiesta, solo in fase d'ordine.
NOTA: per montaggio su indicatore 3590, necessita di scheda opzionale IOEXPB, disponibile a seconda del modello. |
Tastiera PC / Lettore di codici a barre / Cavo di collegamento
| | Codice | Descrizione |
 | KBCBCE | (S1) Cavo tastiera PC con connettore mini DIN. |
 | PCKBRD | Tastiera PC tipo QWERTY (necessita di cavo mini DIN). |
 | SCBTH | (S2) Scanner Bluetooth per barcode 1D / 2D. Compreso di base di ricarica. Da abbinare ad indicatore di peso serie 3590 TOUCH SCREEN e modulo Bluetooth BLTHxx. |
 | SCBTHP | (S2) Scanner Bluetooth tascabile per barcode 1D / 2D. Dotato di cavo USB per la ricarica. Da abbinare ad indicatore di peso serie 3590 TOUCH SCREEN e modulo Bluetooth BLTHxx. |
 | SCCDR2-1 | (S1) Lettore ottico di barcode 1D con base d'appoggio. Cavo di alimentazione e comunicazione RS232 con indicatore di peso e pressacavo in acciaio INOX inclusi. |
 | SC2D | (S1) Lettore ottico di barcode 1D/2D con base d'appoggio. Cavo di alimentazione e comunicazione RS232 con indicatore di peso e pressacavo in acciaio INOX inclusi. |
Cover di protezione
| | Codice | Descrizione |
 | CVRXT | Kit 10 copertine protettive sagomate in plastica trasparente. Per indicatori 3590ED e 3590EGT. |
Pressacavi PG
| | Codice | Descrizione |
 | PG7M | Set 10 pressacavi metallici PG7 per indicatori di peso. Completi di ghiere e guarnizioni. |
 | PG9M | Set 10 pressacavi metallici PG9 per indicatori di peso. Completi di ghiere e guarnizioni. |
| PG11M | Set 10 pressacavi metallici PG11 per indicatori di peso. |
| PG13M | Set 10 pressacavi metallici PG13 per indicatori di peso. |
 | PG9PG11C | Kit 10 espansori metallici da PG9 a PG11, IP68 (ø max cavo 12mm) |
| PG9PG13C | Kit 10 espansori metallici da PG9 a PG13, IP68 (ø max cavo 12mm) |
Telecomandi
| | Codice | Descrizione |
 | TLRP | (S1) Telecomando in radiofrequenza e ricevitore con prolunga, per installazioni ove sono richieste altre schede opzionali con collegamento su AMP.
|
Altre opzioni
| | Codice | Descrizione |
| TECSUP | Assistenza tecnica telefonica su richiesta. |
| UMAN | Manuale utente stampato (Scaricabile gratuitamente dal sito, nella sezione "DOCUMENTI" in Home Page, inserendo il numero di serie del prodotto). |
| TECMAN | Manuale tecnico stampato (Scaricabile gratuitamente dal sito). |
| ECEMDOC | Dichiarazione di conformità UE, attestato di verificazione UE, certificato di collaudo e libretto metrologico, in formato cartaceo (scaricabile gratuitamente dal sito, disponibile solo per bilance omologate CE-M). € NETTO. |
Kit per collegamento a celle di carico digitali per pese a ponte
Scheda prodotto pdf
Le specifiche tecniche e le immagini riportate possono essere soggette a miglioramenti e modifiche senza preavviso.
|
|